| |
Through
the Looking-Glass
and what Alice
found there
Kapitel 2:
The garden of live flowers, Lewis Carroll, Seite 3 ( von 5 )
Alice looked round eagerly, and found that it was the Red Queen. "She's
grown a good deal!" was her first remark. She had indeed: when Alice first
found her in the ashes, she had been only three inches high - and here she was,
half a head taller than Alice herself!
"It's the fresh air that does it," said the Rose: "wonderfully
fine air it is, out here."
"I think I'll go and meet her," said Alice, for, though the flowers
were interesting enough, she felt that it would be far grander to have a talk
with a real Queen.
"You can't possibly do that," said the Rose: "I should advice you
to walk the other way."
This sounded nonsense to Alice, so she said nothing, but set off at once
towards the Red Queen. To her surprise, she lost sight of her in a moment, and
found herself walking in at the front-door again.
A little provoked, she drew back, and after looking everywhere for the Queen
(whom she spied out at last, a long way off), she thought she would try the
plan, this time, of walking in the opposite direction.
It succeeded beautifully. She had not been walking a minute before she found
herself face to face with the Red Queen, and full in sight of the hill she had
been so long aiming at.
"Where do you come from?" said the Red Queen. "And where are you
going? Look up, speak nicely, and don't twiddle your fingers all the
time."
Alice attended to all these directions, and explained, as well as she could,
that she had lost her way.
"I don't know what you mean by
your way,"
said the Queen: "all the ways about here belong to
me - but why did
you come out here at all?" she added in a kinder tone. "Curtsey while
you're thinking what to say. It saves time."
Alice wondered a little at this, but she was too much in awe of the Queen to
disbelieve it. "I'll try it when I go home," she thought to herself,
"the next time I'm a little late for dinner."
"It's time for you to answer now," the Queen said, looking at her
watch: "open your mouth a
little wider
when you speak, and always say 'your Majesty.'"
"I only wanted to see what the garden was like, your Majesty -"
"That's right," said the Queen, patting her on the head, which Alice
didn't like at all, "though, when you say 'garden,' -
I've seen
gardens, compared with which this would be a wilderness."
Alice didn't dare to argue the point, but went on: "- and I thought I'd
try and find my way to the top of that hill -"
"When you say 'hill,'" the Queen interrupted, "I could show you
hills, in comparsion with which you'd call that a valley."
"No, I shouldn't," said Alice, surprised into contradicting her at
last: "a hill can't be a valley,
you know. That would be nonsense -"
The Red Queen shook her head. "You may call it 'nonsense' if you
like," she said, "but
I've heard
nonsense, compared with which that would be as sensible as a dictionary!"
Alice curtseyed again, as she was afraid from the Queen's tone that she was a
little offended:
and they walked on in silence till they got to the top of the little hill.
For some minutes Alice stood without speaking, looking out in all directions
over the country - and a most curious country it was. There were a number of
tiny little brooks running straight across it from side to side, and the ground
between was divided up into squares by a number of little green hedges, that
reached from brook to brook.
|
|
